Stephen Mandiberg

University of California, Merced

As contributor

Fieldguide

Technology and Translational Possibilities

By
Stephen Mandiberg University of California, Merced

February 27, 2016
2 comments

Technology and Translational Possibilities Translation, transcreation, and adaptation are, on one level, different amounts of textual manipulation from less to more. From this viewpoint, translation is a basic form of textual alteration from one language ...

As commenter

Fieldguide

Re: Paratext and Paraspace?

I'm having a bit of trouble

By
Stephen Mandiberg University of California, Merced

Friday, March 4, 2016 — 10:07 pm
I'm having a bit of trouble with your separation of paratext and paraspace. Specifically, there are two questions: why bother with creating paraspace apart from the paratext, and what is the "space" that paraspace is outside of, or above? A ...
Fieldguide

Re: Technology and Translational Possibilities

Very true. The desire for

By
Stephen Mandiberg University of California, Merced

Friday, March 4, 2016 — 9:44 pm
Very true. The desire for access and to better translate leads many to join the industry, but I'd also point out the less romantic reasoning of money. Need to make a living, and fan translation does not really provide it. So much stems from economic ...