Paratext and Paraspace? Translation and authenticity entwine when it comes to discussions of manga paratext features such as onomatopoeia. Retaining the original Japanese words-- if not the kanji-- is an important factor for many Western manga fans and ...
